Poema Dia: babel

segunda-feira, 14 de maio de 2012

babel

ilustração de Jan Limpens

o the end foi reticente
saiu à francesa
falando grego
típico discurso
para inglês ver

foi russo
e sem intérprete

pé na bunda gringo
nem com tecla sap
google translate
psicanálise

traduzo

valéria tarelho

Um comentário:

olara, um castelo de sonhos disse...: Valéria, traduzir é ousado, passível de erros.A maioria são irreparáveis.
Beijos no coração!; 14 de maio de 2012 às 10:02

Postar um comentário

Assinar: Postar comentários (Atom)

Dia 10 - Cintia Thomé

Jornalista. Escritora. Ganhadora do Prêmio pelo trabalho jornalístico sobre “Duque de Caxias e Integração Nacional” do Exército Brasileiro em 1974. Recebeu entre outros, o Prêmio “Raimundo Corrêa”, novos Poetas Brasileiros, com a Poesia “Receita”, do Rio de Janeiro e o Prêmio Brasiliense com a Poesia “Até Onde”. Vencedora do I Prêmio Literário de Poesia da Canon do Brasil - 20 a. Bienal Internacional do Livro de São Paulo. Participou de inúmeras Antologias Poéticas. Autora de livros como “Olhos de Folha Minha”. Reside em São Paulo.

Dia 12 - Sérgio Kroeff

Sérgio Kroeff Canarim, pensador, poeta, bacharel em direito, empresário, estudante de filosofia, claudicante, flutuante, costuma dizer obscuras frases. Escreve poesia apenas sob impacto de inspiração quando olha uma rosa e vê algo mais, quando ultrapassa a rosa para chegar na rosa mesma ou em um modo de sê-la, ou, ainda, quem sabe em qualquer outro ponto que será sempre um contato finito com o infinito. Tem um blog onde coloca seus poemas e obscuras frases. Clique na foto para conhecê-lo.

Dia 19 - Samara Bassi

Paulista, nascida em 15 de Agosto de 1985. Sinestésica por natureza, teima em atravessar janelas do olhar alheio para degustar o sabor das íris e tatear sentidos, na busca do mínimo entendimento do mundo e daquele tão interno quanto surpreendente, universo de cada um. Escreve para clarear suas verdades, num encher-se, transbordar e esvaziar constante. Embrulha uns versos numa mão e na outra, versos alheios, porque o particular se compõe desse enlaçar diverso e surpreendente do ao redor. Se pinta de poesia e nos lábios, leva alguns poemas para não viver de poucas alegrias.

Dia 22 - Daisy Melo

É carioca, professora de Língua Portuguesa e Literatura, escritora, contista e poeta. Coordena junto com o poeta Hugo Gruenwald, a Ciranda Cultural da Pedra de Guaratiba, um dos movimentos de poetas, músicos e artistas da Zona Oeste do Rio de Janeiro. Demorou um pouco para admitir e se autorizar poeta e escritora, mas agora que já assumiu, vive da Letra e por causa dela: estuda, ensina, escreve e lê. É aquariana, Fluminense, tem dois filhos, quatro cachorras vira-latas e um gato rabugento e branco freqüenta o seu telhado.

Dia 23 - Maria Helena Bandeira

Carioca, menção especial do Prêmio Guararapes da União Brasileira de Escritores (poesia). Conto Brasileiro do Mês da Isaac Asimov Magazine, primeiro lugar do site português Simetria (mini-contos), indicada pra o prêmio Argos (2002). Finalista do V Fest Campos de Poesia Falada e do I Festival Aberto de Poesia Falada de São Fidelis. Terceiro, quinto e sétimo lugares nos Jogos Florais Palavra e Música (Portugal) Integrante da Oficina de Escritores (OE). Escolhida pelos leitores em Blocos uma das dez melhores (2003). Participou da antologia portuguesa Antoloblogue, de fantástico e da antologia FC do B – panorama 2006/2007.

Dia 27 - Abilio Pacheco

Abilio Pacheco reside em Belém(PA). É professor de Literatura Brasileira na Universidade Federal do Pará, tendo, pela mesma instituição, graduação e especialização em Letras, além de mestrado em Estudos Literários. Como escritor, teve seu primeiro destaque aos 17 anos, tem 3 livros publicados (Poemia – 1998; Mosaico Primevo – 2008; Riscos no Barro: estudos literários – 2009). É um dos organizadores da Antologia Literária Cidade e membro correspondente da Academia de Letras do Sul e Sudeste Paraense.